… Igen; a l az ember mellett tr s szenved. rme nyilvntsra van hangja, a nyerts; fjdalmt azonban nem kpes kifejezni. De valban gy van-e? Hallgassuk csak Homroszt, milyen meleg rszvttel rja le Akhilleusz lovainak, … gyszt gazdjuk legjobb bartja, Patroklosz elvesztn:
Messzebb llt Akhileusznak kt paripja a harctl, ott srtak, megtudva, hogy elhullt, porbahanyatlott frfil Hektor keze ltal h vezetjk; s, noha Automedn, a Dirsz btor utda, gyors ostorral a kt paript hajtotta, ttte, s szlt sok lgy szval hozzjuk, szlt fenyegetve: csak nem akartak menni, se tgter Hellszpontosz grbe haji fel, sem a harcos akhj csapatokhoz: mint koszlop, amely nem mozdul a sr tetejben, elhalt frfiu vagy n srjn ll szakadatlan: gy lltak gynyr szekerknek eltte sznetlen, s fejket fldnek horgasztva: csorogtak a forr knnyek a szempillik all, mg srtak, a fldre, gyszoltk kocsisuk; […]
De srnak a lovak a modern irodalomban is, legalbbis Kirgziban. Ajtmatovot idzzk:
Patakzott a knny Glszri szembl. Borsnyi knnycseppek folytak vgig pofjn, s hangtalanul lbhoz hullottak. letben most srt elszr.
A lovak teht srnak. Az antik vilg nagyjai: Homroszon kvl Plutarkhosz s Pliniusz, tovbb mint lttuk a modern irodalom szerint is, a l kpes erre az rzelemnyilvntsra. s e nagy szellemek kpzelete taln nem is csapongott el tl messzire a valsgtl, midn sr lovakrl rtak. Hallgassuk csak mit mond a modern tudomny. Hans Bauer rja az 1953-ban kiadott Das Buch vom Pferde [Lovak knyve] cm munkjban:
lehet, hogy Homrosznak s Plutarkhosznak igaza van abban, hogy a lovak srnak "azonban … a szenved llatok knnymirigyei kifel nem vlasztanak ki nedvessget. A knnyek befel folynak az orrlyuk fel, ezrt hangzik a szenved llat lihegse nedvesen."
A lovak teht nem viszik a nagyvilg el bnatukat s fjdalmaikat, s ha nem is knnyeznek — de srnak befel, diszkrten. Zimmermann goston professzor szerint a l rzelmeit — az rmn kvl a vgyakozst, fjdalmat, flelmet — hangjval, spedig a nyerts mellett nyihogssal, prszklssel fejezi ki; lelkillapotnak kls nyilvntsra a fltjak, a fl hegyezse vagy lgatsa, tovbb a vgtagok s a farok mozgatsa szolglnak.
AJÁNLOM AZ OLDALT
